An improving jobs picture may be improving demand for housing, but that demand is hamstrung by equally low confidence in home ownership and inability to obtain good financing.